必和必拓集（BHP）团日前公布了2024上半财年运营公报：2024上半财年，铜、铁矿石和动力煤业务表现强劲，炼焦煤业务面临挑战。2024上半财年（截至2023年12月31日）铜产量为89.44万吨，较上年同期增加7%。这得益于斯宾塞（Spence）铜矿的上半财年产量创下历史新高，以及南澳铜矿（Copper South Australia）的持续强劲表现和产量上升。新南威尔士动力煤半年度业绩创下五年来新高。受计划内设备维护以及低库存等因素影响，BMA的产量有所下降。此外，集团正在评估各项可行的应对方案，以缓解镍价大幅下跌对西部镍矿（Nickel West）的影响。其中埃斯康迪达铜矿（Escondida）铜产量为52.79万吨，较上年同期增加3%。该公司维持2024财年铜生产指导目标在1,720-1,910千吨不变。

原文如下：

据必和必拓消息：必和必拓首席执行官韩慕睿Mike Henry表示：2024上半财年，铜、铁矿石和动力煤业务表现强劲，炼焦煤业务面临挑战。

上周早些时候，必和必拓三菱联盟（BMA）旗下Saraji煤矿区非常遗憾地发生了一起事故，一名来自承包合作伙伴BEP工程维修公司的团队成员不幸受伤身亡。在此艰难时刻，我们向遇难者的家人、朋友和同事表示最深切的慰问。必和必拓将吸取经验教训，事故的相关调查工作正在有序进行中。

2024上半财年，必和必拓实现了稳健的运营表现。西澳铁矿（WAIO）产量季度环比增长5%。铜产量较2023上半财年增长7%，这得益于斯宾塞（Spence）铜矿的上半财年产量创下历史新高，以及南澳铜矿（Copper South Australia）的持续强劲表现和产量上升。新南威尔士动力煤半年度业绩创下五年来新高。受计划内设备维护以及低库存等因素影响，BMA的产量有所下降。此外，集团正在评估各项可行的应对方案，以缓解镍价大幅下跌对西部镍矿（Nickel West）的影响。

本季度，集团有条不紊地推进增长计划。位于加拿大的Jansen钾肥项目建设进展顺利，集团已经批准Jansen的二期项目投资，这将使我们的钾肥计划产能增长一倍。在南澳大利亚，我们成功整合了南澳铜矿（Copper SA）业务。与此同时，奥林匹克大坝（Olympic Dam）的勘探工作也取得了重大进展，发现一条长约2公里左右的铜矿成矿带，品位超过1%，部分矿段品位超过2%。